Nunca antes se había traducido al español el himno de Estados Unidos hasta ahora, y el hecho ha provocado una polémica en los USA. Hasta George Bush se ha pronunciado en contra de la traducción, llegando a afirmar que para ser ciudadano de Estados Unidos, se ha de aprender el inglés.
Pasíon por la tecnología y el marketing online
No me parece que el cantar el Himno de los Estados Unidos en Español o en Inglés sea lo prioritario…
Con el respeto que se merece el Sr. Bush, tengo la convicción de que a un Himno no le cambia la esencia si se lo canta en distintos idiomas, pues al final el mensaje es el mismo…
Si lo correcto fuera cantarlo en Inglés, y esta fuera una condición fundamental de patriotismo, cuantos terroristas y gente mala deberían ser considerados «buenos patriotas o buenos ciudadanos» por el simple hecho de que aprendieron o se lo enseñaron a «cantar en Inglés»…
Acaso los terroristas (unos que otros, según ciertos documentales)que volaron las Torres no se educaron y especializaron en USA, con la Visa y la venia de USA?? , para al final irse en contra de USA!!! estoy casi segura de que ellos se sabían el Himno en «Inglés», y sin embargo eso no los detuvo a cometer tal atrocidad contra el país donde se educaron, ni los hizo mejores seres humanos, ni sacó adelante el respeto que deberían haber sentido por una patria que les abrió las puertas…
Lastimosamente y desde mi punto de vista, un idioma no hace más o menos patriotas, o mejor o peor ser humano, a las personas… y el saberse un Himno en tal o cual idioma, no le garantiza a un País, que a la persona a la que le abre sus puertas sea la «adecuada o calificada» para vivir en él.
La esencia de un ser humano va más allá de un idioma, condición económica, social o cultural.. Que lástima que existan seres que erróneamente «califiquen o juzguen a alguien» por las condiciones antes mencionadas…
Mientras se mantenga esta mentalidad la situación será peor.. pues a los EEUU seguirán entrando personas que hablen perfectamente el Inglés y que canten el Himno a cabalidad y que «reúnan» los requisitos, y que se apeguen al sistema y que califiquen para una VISA…Y que hasta se educarán y graduarán con las mejores notas.. La pregunta es con que fin??? Para bien o para mal?? Y a favor o en contra de quién(es)?? Ante estas preguntas me digo..Es importante disputarse el idioma en que se debe cantar un Himno??? O habrá cosas más importantes de las cuales preocuparse?? Recuerden, la valía de un ser humano no radica en su idioma, color de piel, religión, economía, nacionalidad, etcétera. En todos los ámbitos hay de todo, pero lo que hará la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto será su esencia…..Gracias….(nota: disculpen las faltas ortográficas que existan en el presente escrito)
Gracias Cecila por tu comentario.
Al parecer en 1919 ya tradujeron el himno de estados unidos al español, pero no fue la única traducción, aqui os dejo unas cuantas versiones en español:
Himno nacional – La Bandera de Estrellas
Amanece: ¿no veis, a la luz de la aurora,
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus barras flotaban ayer
En el fiero combate en señal de victoria,
Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,
Por la noche decían: «!Se va defendiendo!»
Coro:
!Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada?
En la costa lejana que apenas blanquea,
Donde yace nublada la hueste feroz
Sobre aquel precipicio que elévase atroz
¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea?
Se oculta y flamea, en el alba luciendo,
Reflejada en la mar, donde va resplandeciendo
Coro:
!Aún allí desplegó su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!
¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamos
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
A Dios quien nos dio paz, libertad y honor,
Nos mantuvo nación, con fervor bendigamos.
Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos.
Siempre fue nuestro lema «¡En Dios confiamos!»
Coro:
!Y desplegará su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!
(Versión en español de Francis Haffkine Snow. Copyright 1919)
——————————————————————————–
Otras versiones en español:
La bandera estrellada
Versión anónima
Oh, decidme, ¿veis a la primera luz de la aurora
La que izamos con orgullo al último rayo del crepúsculo,
Cuyas anchas bandas y brillantes estrellas, en la fiera lucha
Contemplamos ondeando gallardas sobre las murallas?
El resplandor rojizo de los cohetes y el fragor de las bombas
Probaban que por la noche nuestra bandera aún estaba allí.
Oh, decidme, ¿flota todavía la enseña estrellada y listada
Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes?
En la costa apenas perceptible entre las nieblas del mar
Donde la altiva hueste enemiga reposa en temeroso silencio,
¿Qué es lo que la brisa al soplar oculta en parte
Y en parte descubre su elevado pedestal?
Ahora recibe el destello del primer rayo matutino
Reflejado en todo su esplendor, y ahora se destaca en el aire
¡Es la enseña estrellada y listada! Que ondee largos años
Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes.
¿Y dónde está aquella banda que engreída juraba
Que el torbellino de la guerra y la confusión del combate
Nos privaría para siempre de patria y hogar?
La sangre ha lavado la mancha de sus pasos desleales.
Ningún refugio pudo salvar al mercenario y al esclavo
Del terror de la fuga o de la lobreguez del sepulcro.
Y la enseña estrellada y listada ondea triunfante
Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes.
Así sea siempre, cuando los hombres libres se interpongan
Entre sus amados hogares y la desolación de la guerra:
En la victoria y la paz, este país, socorrido por el cielo,
Alabe al Poder que nos creó y conservó como Nación.
Hemos de triunfar, pues nuestra causa es tan justa,
Y sea nuestra divisa: «¡En Dios está nuestra confianza!»
Y la bandera estrellada y listada flotará triunfante
Sobre la tierra de los libres y la patria de los valientes.
——————————————————————————–
La bandera de franjas y estrellas
Letra en español de Manuel Fernández Juncos
El día renace y alegra la aurora
Transmite al oriente su vivo color,
¿No ves la bandera que ayer saludamos
Al último tenue reflejo del sol?
Ondeaba en el muro durante la lucha
De franjas y estrellas luciendo el matiz.
Y al fuego rojizo de bombas marciales
La vimos de noche tremolando allí.
¿Qué es eso que al aire se agita y flamea,
Allí sobre el monte cercano al mar
Cual signo que anuncia cordial despedida
Al fuerte enemigo que triste se va?
¡Es nuestra bandera!
El sol de la gloria la envuelve y la baña en vívida luz.
Mirad como ahora se extiende arrogante
Mostrando su blanco, su rojo y su azul.
La turba enemiga que en local jactancia
Juró despojarnos de patria y hogar
¿A dónde se ha ido?
Ya cruza las olas;
Se siente pequeña donde hay libertad.
¡Que así siempre sea; cuando un pueblo digno
El yugo sacude de fiera opresión!
¡El cielo liberte los pueblos que luchan
Si es justa su causa y esperan en Dios!
La paz y el trabajo propicios nos hagan
Llegar a la meta de nuestro deber..
Llevando por guías la ciencia y la gloria
Llevando por lema «virtud y poder.»
De estrellas y franjas la noble bandera
Manténgase libre de mancha y baldón.
Y alcemos al cielo, por nuestra victoria
De pueblos honrados la grata oración.
——————————————————————————–
La bandera estrellada
Traducción por Guillermo F. Hall, de Guatemala
Oh, decid: ¿podeis ver, al rayar de la aurora lo
Que vimos anoche orgullosos flotar?
La estrellada bandera, tremolando altanera, encumbrada en
La torre y excitando luchar!
Y a la luz de la roja, fulgurante centella, la
Bandera ondeaba, ondeaba más bella;
Y a través de la densa humareda inflamada,
Con qué orgullo miramos la bandera ondear!
¡El pendón de la Patria, la bandera estrellada,
Encumbrada en la almena convidando a luchar!
Oh! decid, ¿todavía contemplais la bandera,
La estrellada bandera,
Sobre suelo de libres que defienden su hogar?
A través de la niebla, de la mar a la orilla
Iracundo enemigo nos atisba a marchar.
¿Qué es aquello que ondula, que flamea y simula
Un enjambre de estrellas refulgiendo en el mar?
Ya del alba recoge la primer llamarada;
Ya se oculta en la niebla, ya aparece inflamada;
Ya ostentando sus glorias se refleja en el río;
Ya sus franjas y estrellas nos deslumbran al par.
¡El pendón de la Patria, tremolando bravio
Y flamenado en la almena nos incita a luchar!
¡El pendón de la Patria, la estrellada bandera,
Tremolando altanera
Sobre suelo de libres que defienden su hogar!
¿Dónde está la falange enemiga y aleve
Que con vana porfía se atreviera a jurar
Que al fragor de la guerra, en la lucha que aterra,
Perderíamos patria y familia y hogar?
¡Con su sangre lavara la verguenza inferida
De su paso a la hulla por la tierra querida!
Encontrar no podría un refugio el taimado,
Que en su fuga oprobiosa la pudiera salvar
Del terror de esa fuga, del morir angustiado
Con el ansia del triunfo que no pudo alcanzar.
Mientras tanto tremola la estrellada bandera
Y triunfante, altanera,
Sobre suelo de libres nos custodia el hogar
Siempre así, cuando altivo se levante el patriota
Defendiendo su suelo, su familia y su hogar,
La radiante victoria lo circunde de gloria,
¡Y bendiga al Eterno que lo hiciera triunfar!
Y pues Dios nos asiste y la lucha es tan santa,
Y el pendón de la Patria nos alienta y levanta,
Conservemos la Patria, el hogar que adoramos,
Y adoptamos por lema, sacrosanto y sin par:
¡»Sea Dios nuestro guía; en su apoyo confiamos!»
¡Justiciera es la causa que nos manda a luchar,
Y el pendón de la Patria, la estrellada bandera,
Tremolando altanera,
Sobre suelo de libres nos conserve el hogar!
es una porqueria en español esn ingles es mejor
otra version en español
esas galas o patria esa flores,
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamas invasores,
con su sobra la cubra la paz
nuestros pechos seran tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
oh tu noble glorioso estandarte,
nosvera combatiendo caer.
😀 hola bueno esta nada mal
pero re cualkiera lo ke dice bush ….. 😈
creo que en el idioma que sea ese himno es una porqueri desde su presidente has el menor ciudadano pero lo peor es que el himno sali de una taberna echo por un puñado de hebrios pero bueno que se esperabade esa gran nacion. hay himnos mas bellos canciones que tienen el sentir de el publo no eso que por donde le veas suena feo
Me parece correcto que si se tiene aprecio a un pais (USA) y se quiere ser su ciudadano se aprendua su idioma y su cultura.
Claro que como por otros lugares no se valoran esos temas y no se tiene aprecio a su Nacion, eso puede parecer extraño.
No todo vale, en mi opinión y el himno de un pais es sentimiento y los ciudadanos se sienten orgullosos. Claro que cada cual puede traducir para entender mejor o hacer inteligible a quienes no saben ese idioma.
Por cierto que no creo que esos terroristas que alguien alude tuvieran aprecio alguno a la vida humana y a ese pais, si tuvieron muy mala intención y una çanimo criminal.
Con todo respeto, el himno nacional en el idioma de los ciudadanos estadounidense, así fue escrito el himno y asi ha sido cantado, y seguirá siendo cantado y entendido, sentido. Esos ciudadanos aun se levantan a saludar a su bandera y sienten su espíritu (en otros sitios no).
Àngel P.
En Estados Unidos ni la Constitución ni las leyes Federales han definido el idioma oficial.
Por ello en los EEUU es lícito el uso de otros idiomas que se aprueben administrativamente.
A raíz de la proliferación de hispanohablantes, ya se están, algunos, planteándose en hacerlo.
hola pues a mi me parece q es bien a canten el hinmo es español para q nosotros tambien podamos con mas facilidad y los estaounidenses se culturicesn como q mas con lo de el castellano no???
bye sorry1!! si no les gusta mi comentario ok
los gringos hp son lo mas podrido que hay en el planeta tierra acaban con todos pero con venezuela ni con cuba van a poder ojala les hagan mas atentados malditos gringos se creen los dueños del mundo y su himno es una cochinada.
ESTIMADISIMOS SEÑORES/AS DE TODAS LAS NACIONES:
EL HIMNO DE CHINA SE CANTA EN CHINO, EL DE LOS ALEMANES EN ALEMAN, EL DE LOS MUSULMANES EN MUSULMAN, LOS HIMNOS HISPANOS EN ESPAÑOL Y EL DE USA EN INGLES. CADA COSA EN SU LUGAR.
LOS INVITO A QUE EL QUE PUEDA SE ACERQUE A ESE HERMOSO PAIS (USA) Y CONOZCA SU GENTE Y SUS COSTUMBRES ANTES DE INSULTAR SU BANDERA, SUS COSTUMBRES, SU FORMA DE PENSAR Y SU PRESIDENTE.
USANDO LA LOGICA PODEMOS VER QUE EN TODOS LOS HOGARES HAY REGLAS QUE DEBEN RESPETARSE, LES GUSTE O NO A LOS VECINOS, HIJOS O PRIMOS DE LA FAMILIA.
CREO QUE ES TIEMPO DE QUE EMPEZEMOS A RESPETAR A NUESTROS HERMANOS DE TODOS LOS PAISES. HAY QUE RESPETAR LA LENGUA , LA CULTURA DE LOS PUEBLOS Y UBICARSE CADA UNO EN SU PUNTO GEOGRAFICO. EXISTE GENTE MARAVILLOSA EN TODOS LOS PAISES DEL MUNDO, Y EXISTE GENTE MALA EN TODOS LOS PAISES DEL MUNDO.
EL INGLES ES MAS QUE UN IDIOMA, ES UNA FORMA DE PENSAR Y SENTIR, QUE MUCHAS VECES NO SE PUEDE TRADUCIR A OTROS IDIOMAS SIN QUE SE PIERDA LA ESCENCIA DEL MENSAJE.
QUE DIOS BENDIGA E ILUMINE LOS CORAZONES DE TODOS LOS SERES QUE HABITAMOS LA ESTE PLANETA TIERRA.
yo creo que no, aún cuando su himno que es de loq ue se habla aquí, es muy bueno, es buena poesía, y nada mas…
hello karito como estas
se que es un poco tarde para unirme a la polemica, pero quiza alguien lo lea……..
Yo opertenezo a un pais pequiño que muy pocos conocen, los que nos comocen nos llaman califican de muchas maneras, pero no por lo que ven de nuestra gente, sino por lo que ven de nuestro gobierno y economia. por supuesto qeu la cultura evoluciona gracias a la politica y otros factores solicales, por tanto no debemos erradicarlos a la hor de calificar un pais. Si bien discrepo con muchas de las politicas estado unidenses, entiendo que jamas es correcto calificar al pueblo de un país por la decisiónes tomas por su gobierno. Y aun mas el de los eeuu, ya que a parte de que las leyes electorales llevan a que en ocasines lleguen al gobierno representantes que no obtuvieron la mayoria de los votos en todo el país y donde los electores no estan lo suficientemente enterados de las cosas que pasan en el mundo, asi como de su propia politica, debido a que como la mayoria de las personas tiene su comida en la mesa todos los dias, asi como las cosas mas impresindibles para vivir bien son mas egoistas. no por determinacion propia, sino porque no tienen q quemarse demasiado la cabeza, tienen todo mucho mas la la mano. no necesitan pensar como nosotros, u otro paises q se encuentran en peor situación. en mi caso uruguay es un pais de servicios, dependemos enteramente de los internacioneles, y como somos muy chicos y nos encontramos al lado de de pasises enormes, tenemos que esforzarnos mucho mas.
USA no necesita de otros paises para manejar su economia, no les importa saber lo que pasa en otros lugares, y se saben potencia, es logico que sean patriotas, lo tienen todo, y los noticieros no son objetivos. viven para la farandula………son muy vanales. Ojo lo que digo es muy gral. espero hayan entendido a lo qeu voy. no tengo nungun animo de descalificar otras opiniones, solo me refiero a que no valoremos a un pueblo por sus gobernantes, y tampoco los criticemos respecto a su ignorancia sobre los temas sociales de todo el mundo, la mayoria de las veces no tienen la culpa. disculpen si por momentos no fui consisa, no se si experese bien mi idea. Saludos a todos
hola la verdad quiero saber cual es el significado de himno del EEUU
🙄 no entiendo por que existen tantos significados,no critiquemos tanto a nuestros vecinos, vivamos y dejemos vivir,sin niñerias y odios sin senido, al fin y al cabo todos vivimos en esta aldea global. chao »paz»
😯 y que hace que se cante en español, ingles, chino , japones, patua, creol, frances etc. el himno de usa., no dice lo mismo? no dice lo mismo en otro idioma ?
dichoso el pais cuyo himno traspase las fronteras de su patria para ser entonado en varios idiomas y por otras naciones que reconocen que ese himno tiene un significado trascendental en sus letras.
si algun himno tiene ese privilegio, dicha nacion debe dar gracias a Dios por eso, porque eso es una señal de grandeza.
como lo dice el propio himno de usa que el «Eterno los hizo triunfar»
Creo que si vives en un país debes al menos poder comunicarte con su gente…ahora bien, si el idioma madre no es el ingles, concidero que es un derecho entender que es lo que se canta con tanto orgullo, por lo tanto ojalá el himno se traduzca a todos los idiomas (puesto que EEUU es un país multiracial) y se canté en ingles.
hola , mi nombre es alex vivo en los eeuu y e estado mirando todos los commentrarios de las personas que acceden a este citio , y mi verdadero comentario para aquellos que dicen que este pais es un pais que solo le interesa el petroleo o el dinero de otros paices , o que en este pais dejan morir a las personas , les diria que primero biniecen a este pais poderoso como le yame y bean . todos los beneficios que le brinda el mismo , si fuera asi ningunas personas del mundo quicieran benir . Yo naci en cuba y me siento orgulloso de eso pero a los 16 anos biene para aca y desgraciada mente deje a mi mama y biene para estar con mi papa y al mes de estar aqui me hice ciudadano , por mi papa y este pais me a tratado como se le trata a una persona , y les dire un dicho que se usa mucho en cuba y espero que no le moleste , pero al que le duela , «QUE SUFRA» .
ya se que es un poco tarde para ver visto esto (3 anos) y estoy deacuerdo que EU es un pais que quiere los bienes de otro pais ya sea negociando o a la fuerza como normalmente lo hacen, pero tambien es una tierra de oportunidad. los razistas, amantes de la guerra, etc. son minorias, son mas las personas que te tratan como persona y no como un animal leproso sin dignidad, yo soy mexicano, y estoy orgulloso de eso, yo tambien pensaba que todos discriminaban pero no es asi.
Les recomiendo que vengan a EU no es el pais jodelon que todos creiamos, y las mujeres… mmmmmmm si eres hombre te vas a dar un buen taco de ojo con las bellesas que viven aqui ademas des ser nalgasprontas hahaha
Que viva EEUU por siempre el país de las oportunidades, libertades y la primera democracia del mundo. no entiendo tanta crítica viendo el panorama mundial de hoy en día… dictaduras, represión ¿como podeis hacer una valoracion tan mezquina y sesgada?
He leido con paciencia, cada una de las opiniones expuestas anteriormente, espero que en algún momento tengais la paciencia de leer mi opinion al respecto. Aun que creo que he leido de todo, unos comentarios a favor, otros en contra; pero todos y cada uno expresando un parecer individual, el cual al conjugar unos con otros, vemos el caracter colectivo propiamente dicho. muchos comentarios dejan ver claramente que cuando hablamos de un pais, es de su gente de quien hablamos, pero, otros sin embargo se refieren como pais. a el grupo minusculo que gobierna a esa gente; otros se refieren a los grupos economicos, que tambien es un grupo pequeño, (comparado con toda la población de EEUU) Lo que queria expresar y dejar bien claro es que el tema aqui es y debe ser El himno Nacional de los EEUU cantado en Español. Lo ideal fuese que se tradujera tal cual como dice, sin buscar rimas musicales, porque lo importante en lo que dice el himno, el significado que tiene y si en la actualidad ese himno se apega al trato que el gobierno de los EEUU da a las demas naciones, es asi como verdaderamente vamos a entender lo que procuraban los patríotas norteamericanos cuando compucieron esta canción popular que luego se convirtió en el himno nacional.
Atentamente.
José Córdova
Contacté este sitio porque quería conocer la traduccíón del himno nacional de USA, las traducciones en algunos casos fueron el sentir del traductor, en otros casos trataron de rimar cambiando el sentido literal de las palabras por frases similares que rimaran, agradezco su esfuerzo, admiro su rima y en general me doy por enterado de lo que quiere decir ya que tambien he estudiado inglés a lo largo de toda mi vida.Creo que este himno es bellisimo tal como todos los himnos nacionales de todos los paises y al igual que todos refleja el sentir de su pueblo y sus valores como pais
Por otro lado tambien lei los comentarios positivos, negativos y algunos francamente destructivos acerca de USA, su gobierno, sus ciudadanos y su himno, en lo particular
creo que todo pais, su gente, su gobierno y sus costumbres merecen ser repetadas, aunque es imposible que todo el mundo admire a todo el mundo, pero si aplicar el sencillo principio de: NO HAGAS A OTROS LO QUE NO DESEES QUE ELLOS TE HAGAN.Creo que ni ese pais ni ningun otro te agrederia de palabra u obra por gusto.
SI EN VERDAD EL HIMNO DE ESTADOS UNIDOS LLEVARA UN BUEN MENSAJE, SERIA EL NUMERO 1 DEL MUNDO, PERO REALMENTE NO ES ASI. EN PRIMER LUGAR ESTA EL HIMNO DE LA MARCHA DE LA MARSELLESA Y EN SEGUNDO EL MEJOR HIMNO COMO LO ES EL HIMNO MEXICANO. DESPUES LE SIGUE LA MARCHA DE ZACATECAS!!!!!! TODO AQUEL QUE ESCRIBA A FAVOR DE ESTADOS UNIDOS ES UN PALERO DE ESE PAIS EN DECADENCIA GUBERNAMENTAL.
YO APRUEBO MI COMENTARIO!!!!
No es cierto que «nunca antes» se haya traducido el Star Spangled Banner.
Yo estudié educación primaria en un colegio estadounidense, el «David Trumbull», de Valparaiso, Chile, el año 1947 y cantábamos el himno en inglés y en castellano … «El día renace, y alegre la aurora…» o «¿No veis la baddera, que ayer saludamos, ondeando en el muro» etc.